Thanks Roberto!
SQL Management, go to Security - Logins - find the login used by the NAV Server (e.g. Network Service) - Properties - User Mapping - find the new database and select db_owner in the "Database role membership".
Resolved the Issue for me.