Thanks for the information - it was useful!
We will probably conduct version upgrade next year to the source NAV environment (to version NAV2013) and as part of that project also upgrade the model of source license to Dynamics Perpetual. After that we can continue with transfer of users.
Merry Christmas!
-Kalle