Last time when we were using NAV 2009, this problem occurred and by checked system admin problem has been resolved with same object permissions.
In Nav 2009 it's required for user to access the required objects in proper manner. There is no problem with 'sysadmin'.