Looks like nobody knows about such an add-on / solution.
In NAV you have many features that can be used for auditing. I think of transaction numbers, adding user id to transactions, dates etc etc.
If you still look for an add-on or solution, maybe a new thread about this can help.
Thank you for using Microsoft Dynamics NAV Communities
Lars Bånge
Sr Support Engineer
Microsoft Dynamics NAV