Hello,
The Office 365 login credentials will be stored by Windows Credential Manager.
If you log out of the SharePoint site in your web browser and delete stored credentials in Windows Credential Manager, you should then be requested for login credentials the next time you open the NAV page with Zetadocs Factbox added.
Kind regards,